For days we have been following with great horror the invasion of Ukraine by Russian forces, which is a radical violation of international law. We strongly protest against the aggressive and violent form of Putin's Russian policy and call for an immediate end to the war.
Any war, including this one, will cost many lives, will displace people, will bring suffering and discord to the relations of peoples. Our feelings and concerns are with the people of Ukraine, with students, friends, artists and designers, with all those whose lives are now threatened.
Our solidarity is with the entire Ukrainian population. But it also goes out to the Russians and Belarusians who stand up for democratic and liberal values.
The Academy Management on behalf of the students, staff and teachers of the Academy of Fine Arts Leipzig
>>> The German Rectors' Conference and the Rectors' Conference of Saxony also condemned the attack on Ukraine.
***
UKR
HGB Leipzig засуджує війну Росії проти України
Протягом кількох днів ми з жахом стежимо за вторгненням російських військ в Україну, що є радикальним порушенням міжнародного права. Ми рішуче протестуємо проти агресивного та насильницького характеру російської путінської політики та закликаємо до негайного припинення війни.
Кожна війна, в тому числі і ця, коштує і коштуватиме багатьох людських життів, розсіює і розсіюватиме людей, вносить і надалі вноситиме страждання та розлад у відносини між народами. Ми дуже співчуваємо людям в Україні та хвилюємося за них – за студенток та студентів, подруг та друзів, художниць та художників, дизайнерок та дизайнерів. Ми з усіма тими, чиєму життю наразі загрожує небезпека.
Наша солідарність спрямована на все населення України. Але це стосується і росіянок та росіян, беларусок і беларусів, які підтримують демократичні та ліберальні цінності.
***
RUS
HGB Leipzig осуждает войну России против Украины
В течение нескольких дней мы с ужасом следим за вторжением российских войск в Украину, что представляет собой радикальное нарушение международного права. Мы решительно протестуем против агрессивного и насильственного характера российской путинской политики и призываем к немедленному прекращению войны.
Каждая война, в том числе и эта, стоит и будет стоить многих человеческих жизней, рассеивает и будет рассеивать людей, вносит и будет вносить страдания и разлад в отношения между народами. Мы очень сочувствуем людям в Украине и волнуемся за них – за студенток и студентов, подруг и друзей, художниц и художников, дизайнерок и дизайнеров. Мы со всеми теми, чьей жизни сейчас угрожает опасность.
Наша солидарность направлена ко всему населению Украины. Но это относится и к россиянам, беларусок и беларусов, которые поддерживают демократические и либеральные ценности.