Hochschule für Grafik und Buchkunst
Academy of Fine Arts Leipzig

Akademie für transkulturellen Austausch
an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig


1) Allgemeine Programmbeschreibung
Das Programm „Akademie für transkulturellen Austausch ATA“ an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig HGB soll geflüchteten Design- und Kunststudenten, die sich aktuell in Deutschland aufhalten, die Möglichkeit der Wiederaufnahme ihres Studiums bieten. Das Projekt startete erstmalig im Wintersemester 2016/2017.

2) Aufruf Interessensbekundung
Mit dieser Seite möchten wir alle Interessenten jedweder Nation, die ihr Design- oder Kunststudium aufgrund der politischen Entwicklungen in ihrem Heimatland aufgeben mussten und sich derzeit in Deutschland befinden, dazu ermutigen, uns ihr Interesse an diesem Projekt in schriftlicher Form zu bekunden.

Bitte formuliert dazu eine Nachricht mit den folgenden Daten:
  1. vollständiger Name, derzeitiger Aufenthaltsort und Aufenthaltsstatus
  2. Kontaktmöglichkeit
  3. bisheriger akademischer Lebenslauf (also: Anzahl der bisher absolvierten Semester an einer Design- oder Kunsthochschule, Name der Hochschule, Professoren, Fachbereich) an die folgende E-Mail-Adresse: abdullah@hgb-leipzig.de
  4. circa 30 unterschiedliche Arbeitsproben als PDF-Datei oder bei grossen Dateimengen per WeTransfer, siehe https://wetransfer.com an dieselbe E-Mail-Adresse
  5. Die Bewerbungsfrist läuft vom jetzt bis 07. März 2017
  6. Fragen vorab gerne per E-Mail oder persönliche Sprechzeiten von Prof. Abdullah: mittwochs nach Vereinbarung


كاديمية التصميم والفن للتبادل التثاقفي في أكاديمية الفنون البصرية لايبزيك (HGB)


1) وصف عام للبرنامج برنامج "أكاديمية التصميم والفن للتبادل التثاقفي” في أكاديمية الفنون البصرية لايبزيك (HGB)، يوفر لطلاب التصميم والفن. اللاجئين المقيمين حاليا في ألمانيا امكانية استئناف دراستهم حاليا 2016/2017 البرنامج يبدا بالفصل الشتوي

2) نداء إبداء الاهتمام خلال هذا الموقع نريد أن ندعو جميع الأطراف المعنية من أي دولة، المتواجدين حاليا في ألمانيا واضطروا على التخلي عن دراستهم في مجال التصميم أو الفن في اوطانهم بسبب التطورات السياسية، فنشجعهم بابداء وتقديم اهتمامهم بهذا البرنامج بشكل خطي. الرجاء صياغة رسالة بالمعلومات التالية:
    1. الاسم الكامل ومكان الاقامة الحالي وامكانية الاتصال
    2. عنوان وطريقة التواصل
    3. السيرة الذاتية الأكاديمية الحالية (أي: عدد الفصول الدراسية المنجزة في جامعات او كليات التصميم أو الفن، اسم الجامعة او الكلية، وأعضاء هيئة التدريس(الاساتذة) ومجال التخصص. ابداء الاهتمام والتقديم يكون إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: abdullah@hgb-leipzig.de
    4. بين 30 الى 40 عمل فني وتصميمي ارسالها على شكل pdf واذا كان حجم الملف كبير ممكن ارسالها عن طريق الرابط WeTransfer, انظر https://wetransfer.com على نفس عنوان الميل.
    5. 07.03.2017 اخر موعد للتقديم هو يوم
    6. ان كان اي سؤال او استفسار يرجى الكتابة لى على نفس عنوان الميل السابق

Academy for transcultural exchange
at the Academy of Visual Arts Leipzig (HGB)


The Academy of Visual Arts Leipzig (HGB) continues its study program "Academy for transcultural exchange" in the winter semester 2017/18. The application period ends on March 07, 2017. Please find further information in German, English and Arabic in the text below.

1) General program description:
The study program "Academy for transcultural exchange" shall provide an opportunity for refugee students of design and art who recently reside in Germany to resume their studies. First-time, the program started in the winter semester 2016/2017.

2) Call for letters of Interest
Via this website we want to encourage everyone of every nationality interested in joining our Academy who was formerly forced to give up his oder her studies of design or art due to politic developments in their home country and who is recently residing in Germany to express his/her interest in our program in written form. For your letter of interest, please send us a message containing the following information:

1. full name, current residence and residence status
2. possibility to contact you
3. academic curriculum vitae so far (also: number of already passed semesters at a design or art university, name of that university, names of your professors and faculty) to the following e-mail address:
abdullah@hgb-leipzig.de
4. about 30 different work samples as PDF file or - in case of a large quantity of data - via WeTransfer, see: https://wetransfer.com to the very same address
5. The application period is from now until March 07, 2017.
6. You are welcome to send any question regarding our program to Prof. Abdullah in advance. You can also make use of his personal speaking time: Wednesdays upon former agreement